Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Lo que ella quería desesperadamente...
yo quería que se lo llevara con ella.
El olor a cuero quemándose era terrible.
Era como el olor de los sucios deseos humanos.
Y...
quemé el último regalo para enviárselo. [Episodio 18: El punto de no retorno]
¿Hola, policía?
Quiero denunciar un robo.
¿Qué hacemos ahora?
¡Estamos totalmente arruinados!
¡Me estoy volviendo loca!
¿Por qué hiciste algo así por tu cuenta?
¿Qué harás ahora?
¡La fábrica china de papá es una historia diferente!
Es parte de la empresa, se vendió con ella.
¿Qué hay del efectivo?
Papá tiene efectivo, ¿sí?
Podemos usarlo.
¡Ahn Jae Hee!
¿Te parece bien decir eso justo ahora?
¿Qué más podemos hacer?
Debiste detenerme cuando dije que recuperaríamos la compañía de papá.
¡Todo esto es culpa tuya por no detenerme!
No seas ridícula.
¡Hiciste todo este lío y estás pensando usar el dinero de papá!
¿Qué tienes en la cabeza?
¡Yo debería decir eso!
Engañaste a tu esposa y estás divorciado.
- No toques en el punto débil de alguien. - ¿Punto débil?
¡Eres el único que actuó como un idiota, me alegra lo que te pasó!
¿Estás alegre?
¿Cómo te atreves?
¡Pégame, pégame!
¡Por favor, paren los dos!
¿Qué hacen chicos?
¡Ustedes deben irse a casa!
No lo haremos.
Primero necesitamos dinero de Jae Goo.
¡Estoy enloqueciendo!
¡Prefiero morir!
No te mueras.
Encuentra la forma de demandar a ese estafador y recuperar tu dinero.
Oye
¿Conoces un buen abogado?
Conozco...
un abogado bastardo.
¡Oye!
¡No puedes dejarme sola con esos dos hombres!
¿Puede... Woo Ah Jin... hacer que sea como usted?
¡A mí...!
hágame ser como usted.
Cómo Woo Ah Jin...
es lo que quiero ser.
Entonces...
ayudaré al señor Ahn a vivir.
No se meta conmigo.
Si lo hace de nuevo...
la trituraré y la usaré para sazonar kimchi.
¿Enviarme cabezas de pescado?
Se volvió loca.
Soy yo, señor Han.
Encontrémonos.
Joo Mi.
¡Joo Mi!
Ellas...
robaron todas mis joyas.
Llamaste a la policía, ¿sí?
Ya ni siquiera quiero vivir.
¿Dónde está Woon Kyu?
- No lo vi. - Se fue a Estados Unidos...
con sus amigos para celebrar su graduación.
Eso es bueno.
Se preparó muy duro para su examen.
¿Algo sobre Jae Goo?
Da igual...
Creo que está muerto.
¡No digas esas cosas, Joo Mi!
¿Cuándo empezó a ir mal?
Creo que iré a casa de mi madre por unos días.
No quiero estar sola.
Sí.
Ve, la universidad está de vacaciones.
Descansa un poco y vuelve.
Creo que le dije que no viniera más.
El señor Han me dijo que estuviera a su lado y le ayudara.
Probablemente le dijo que me vigilara.
No pensé que ella fuera así, su teléfono ha estado apagado.
La gente puede asustar mucho.
¿Sabe a dónde se mudó?
No sé.
Ella mencionó que su hijo trabajaba en Pungseok Jung.
¡Hola!
Voy a cuidar al señor Ahn.
Bueno, vaya. Gracias.
Claro.
Gracias por darnos hoy el lugar.
¿Cómo has estado?
Me mudé al lado norte del río Han.
¿Qué tal si tenemos nuestra próxima sesión en tu casa?
¡Sí, una fiesta de inauguración!
Está bien, haremos eso.
El sonido del viento a través de los bambúes...
nubes blancas en el cielo...
Digamos que vamos a dar este paseo en la vida.
Sigamos siendo bellos como la naturaleza.
Entonces un día...
conozcámonos como pequeñas violetas.
Leí este poema llamado "un viaje de una violeta"...
por el tema de hoy.
No es otra cosa que "muerte".
De hecho, todos morimos.
Quizás la vida es más valiosa y apremiante...
ya que ya sabemos que vamos a morir.
Me gustaría que hoy enfrentáramos esta cosa llamada muerte.
¿Qué pasa si...
morimos mañana?
Elegí este tema antes y les pedí que escribieran un testamento.
¿Trajeron los suyos?
Sí.
- Te amo. - Te amo.
[Cambio de titularidad a Park Ji Young]
¿Esto también incluye el certificado probatorio?
Sí, está adjunto.
¿Supongo que la casa está bajo su nombre?
Terminaremos este asunto aquí.
Pero tendrá que verme en la corte.
¿Qué?
¿Esto lo planeó con el señor Han Min Ki?
¿De qué habla?
Pienso presentar una demanda de inmediato.
Pero primero me ocuparé del reembolso y luego lo demandaré por los daños...
junto con una demanda criminal por desfalco y fraude.
Entonces... lo veré en la corte.
Soy yo, señor Han.
Hola, de la estación de policía de Gangnam.
Disculpe.
Recibí una llamada del detective Lee Choon Gi.
- ¿Park Ji Young? - Sí.
Hay dos casos pendientes.
Uno es la desaparición de Ahn Jae Goo.
Otro es un robo hecho por Chun Bang Soon.
Usted está involucrada en ambos casos.
Sé sobre la desaparición de Ahn Jae Goo...
pero no sé nada sobre el caso de Chun Bang Soon.
El pasado 13 de febrero...
ella tomó 30 mil dólares en joyas que pertenecían a Park Joo Mi.
Usted la llevó a la casa, ¿sí?
Sí.
- ¿Dónde está ahora? - ¿Quién?
¿Chun Bang Soon?
O...
¿Ahn Jae Goo?
Ahn Jae Goo irrumpió en mi cuarto de hotel con un cuchillo en la mano.
Puede comprobarlo con las imágenes de la cámara de seguridad.
Ya lo comprobé.
Entonces sabría quién se lo llevó.
Mi guardaespaldas lo hizo.
Pero...
no tengo ni idea de lo que hizo con él al final.
¿No sabe lo que hizo con él su guardaespaldas?
Correcto.
¿Quiere decir que su guardaespaldas lo hizo por propia voluntad, sin su pedido?
Correcto.
Le pedí al CEO de MK Capital, Han Min Ki, que me enviara un guardaespaldas.
Creo que el guardaespaldas siguió las órdenes del señor Han.
¡Ah!
Y sobre el caso de Chun Bang Soon...
no sé nada al respecto.
Puedo decirle dónde vivía en su ciudad natal...
pero dudo que haya ido allí.
¿Hay otros casos pendientes sobre mí?
¿Casos cómo cuáles?
Me fui con el dinero que obtuve al vender una empresa.
Es por eso que el hijo mayor vino a mi hotel queriendo matarme.
¡Es un desastre total ahora!
La casa es un desastre total.
Tengo mucho que ir a limpiar allí.
No puedo estar sentada aquí perdiendo el tiempo.
Bueno.
Comenzaremos la investigación de inmediato.
¿Nombre?
Esa fue la primera y la última vez que vi a Park Ji Young.
Este caso es retorcido y complejo.
Es sólo que...
Pero...
¿cómo se hicieron ustedes tan cercanas?
Aunque me voy de este mundo primero, planeo irme con una sonrisa.
Desde que te conocí, he sido feliz todos los días.
Nunca he conocido a nadie con tan buen sentido de los valores.
Nunca he conocido a nadie con una sonrisa tan hermosa como la tuya.
Así que el dolor de morir mañana...
es sólo por no poder verte más en esta tierra.
En la próxima vida...
nos veremos antes.
nos amaremos aún más...
viviremos aún más felices.
¡Es una confesión de amor, no un testamento!
¡No lo es!
Es un testamento.
Cuando muera...
daré este testamento a mi esposa amada.
¡Eres tan romántico!
Cielos, me quejé de mi esposa en mi testamento.
¡Me haces quedar mal!
¿Por qué...
mi amor fue...
tan insignificante?
¿Y tú, Woo Ah Jin?
He tenido el momento más caótico y difícil de mi vida en estos días...
pero también es el más maduro.
Siento que esta vez necesitaba pensar en la vida y la muerte...
a lo largo de este calvario. Necesitaba esto.
A partir de mañana, no existiré en este mundo.
Mis huesos y carne desaparecerán.
Empezaré a convertirme en sólo un esqueleto vacío enterrado.
Nos preocupábamos por ser infelices mientras éramos felices.
Esperábamos la felicidad mientras éramos infelices.
Pero más que nada, vivimos esta vida deseando algo...
que no tenemos.
Ignoramos a los demás, pero siempre estábamos pendientes de ellos...
comparándonos continuamente...
y calificando nuestra vida como "feliz" o "infeliz".
Pero ahora me doy cuenta, justo antes de mi muerte...
de que la vida misma es una alegría.
Yo estaba agradecida por la vida misma.
Lo que me hizo feliz no fueron ropas o bolsos caros.
Gracias...
y les amo.
A cada persona que llegué a conocer mientras vivía mi propia vida.
¿Quién es?
¿Quién...?
Hola, señora.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a despedirme.
Renunciaré a fin de mes.
Entra.
- ¿Tienes un nuevo trabajo? - Sí.
Ventas en una compañía de tarjetas de crédito.
Ahora que eres contratado y tienes un aumento.
¿Por qué renuncias?
El dueño conoce mi punto débil, y tengo que hacer cosas que no quiero.
¿Cosas que no quieres?
Tenía que seguir a alguien.
Nunca seré tratado con respeto si me quedo aquí.
Así que renunciaré.
Por cómo resultaron las cosas para ti...
yo soy responsable.
- Lo siento. - No.
Yo hice algo malo primero.
Quería disculparme...
y agradecerle también.
Señora, por favor, manténgase saludable.
Señor Kim.
¿Necesitas dinero?
No, señora.
No es eso.
Terminé con ese tipo.
¿Quieres ser mi nuevo hombre?
Está bien si me rechazas.
No siento nada por ti de todos modos.
Así que...
yo tampoco te lastimaré.
¿Puede...
darme tiempo para pensarlo?
Bueno, piénsalo.
Vete.
Bien.
Comamos primero.
Veamos a un abogado, a la policía, y a ese señor Han.
Pero Jae Goo...
¿a dónde crees que fue?
Es la primera vez que no lo contactamos por tanto tiempo.
Lo sé.
¿Qué está pasando?
¿Crees que fue secuestrado?
¿Ustedes suponen algo?
Claro que sí.
Debe ser Park Bok Ja.
Trate de usar la cabeza.
¿Qué dijiste?
¡Pero miren a estos dos!
¿Me ridiculizan ahora?
¿Qué tenemos que denunciar primero?
Oye.
¡Este ramen está muy hidratado!
¡Eso digo!
El ramen está tan hinchado que no puedo decir si es ramen o udon.
No lo coma entonces.
No, no, lo comeré.
¡Estoy enloqueciendo aquí!
- ¡Nos vemos chicos! - ¡Hasta la próxima!
Avísame si se reanuda la reunión del almuerzo.
¡Claro que lo haré!
¿No te vas?
Tengo cosas que discutir con ella sobre la demanda.
Me iré más tarde.
Hay asuntos pendientes.
Bien, me iré primero entonces.
No comió bocadillos, ¿quiere algo de comer?
¡Sí, muchas gracias!
Un segundo.
¡Me asustó!
Aguantó mucho tiempo.
¡Se ve rico!
Venga a sentarse.
Debe tener hambre. Coma con nosotros.
Está bien.
¡Este kimchi es tan rico!
Siéntese.
Coma artista Yoon Sung Hee.
Quería preguntarle algo.
¿Qué es?
¿Realmente le gusta Ahn Jae Suk?
Sin comentarios.
Bien, es una buena respuesta.
"Sin comentarios".
Dejaré esta casa.
Me voy.
¿En serio?
¿Por qué no la demanda?
Así es como gano dinero.
- ¿Qué pasa? - ¡Es muy rico!
¡Vaya!
¡No es una bebida de arroz común, es para los dioses!
Le envasaré un poco cuando se vaya, así toma en casa.
¿Qué hará con esa mujer?
Tomaré cada centavo que tiene.
La empresa y su dinero, todo.
No puedo ver a alguien como ella siendo parte de la clase alta.
Hice todo tipo de cosas para llegar hasta aquí.
Llegué hasta aquí por mis propios medios.
La he odiado desde que la conocí.
¿Cómo se atreve...?
Ella me humilló...
muchas veces.
Hola.
Busco una encargada de estilo.
Cómo usted buscaba una cuidadora...
yo también busco...
alguien que pueda convertirme en una mujer de clase alta.
Estoy buscando una encargada.
Bien.
Puedo hacerlo para usted.
Pero estoy segura de que tiene preferencias personales.
No puede contratar a cualquiera, ¿no?
Matisse...
y Kandinsky. Quiero a alguien que les guste.
Vaya ahora al lugar donde nos conocimos...
pero estoy segura de que no recuerda dónde es.
Así que encontrémonos en donde usted recuerda que nos conocimos.
¡Daesung Pulp fue vendida!
La señora Jo y esa mujer que trajo Park Bok Ja, robaron...
todas las joyas de la casa.
¡Luego huyeron!
Pero Park Bok Ja volvió.
¡Omo!
Pero... ¿a dónde fue la señora Jo?
Su hija estaba hospitalizada, seguro que está allí.
¡Eso es!
Su hija tiene mal un riñón, le hacen diálisis.
¿Dónde está el hospital?
No está en Seúl...
está en Gyeonggi-do Yangwon, creo.
¡Baja tu voz! La dueña puede oírnos.
¿Realmente le gusta Matisse?
Se lo dije la última vez.
Me gusta Manet más que Matisse.
Sí, lo hizo.
¿Se siente mejor ahora que está divorciada?
¿Se siente mejor ahora que tiene dinero?
¿Ya nombró un abogado?
Le dije que la demandaría para recuperar las acciones.
Adelante, inténtelo si lo desea.
Ya no soy parte de esta familia.
Ahn Jae Suk y sus hermanos deben seguir con eso...
pero Jae Goo ha desaparecido.
Sí. Lo sé.
¿Sabe también dónde está?
Es difícil de creer, pero no lo sé.
Seguro que la policía trabaja duro para encontrarlo.
Les dije del sospechoso.
Tomemos sus medidas primero.
Bueno.
¿Cuál es su talla de calzado?
245.
¿Dijo que quiere ser como Woo Ah Jin?
Sí.
Entonces...
¿Puede hacer lo que le diga?
Por supuesto.
Bien, entonces.
Haga despertar a padre.
Debemos cumplir nuestras promesas.
Estaba planeando ponerla de mi lado de esa manera.
¿Podemos empezar hoy?
Entonces...
empecemos hoy.
No se siente tan mal...
recibir este tipo de tratamiento...
mientras vemos la vista nocturna de Gangnam.
No importa lo que sea...
parece mejor desde lejos.
Se ve mejor desde afuera.
Fue para volver todo a como era antes.
Fue lo último que tenía que hacer al dejar esa casa.
Sin importar mi intención, fui yo quien llevó a Park Bok Ja a esa casa.
Padre, estoy aquí.
Ahora está en casa.
¿Ella...
regresó para siempre?
Deberé hacer que lo sea.
Cuando me despierte...
ella se irá de mi lado, ¿cierto?
¿Quiere recuperar su dinero...
o...
quiere recuperar el corazón de ella?
[Testamento]
Nos divorciaremos.
¿Vas a demandarme?
¿Quién es? ¿De quién es el niño?
Lo importante es que definitivamente no es tuyo.
Sal...
de esta casa ahora.
Pensión alimenticia.
Dividamos los bienes...
y entonces me iré.
¿Estás loca?
¿Pensión alimenticia? ¡Ridículo, tú deberías pagarme!
Me engañaste y te embarazaste.
Entonces...
demándame.
¡Veremos si soy la mala por engañarte y quedar embarazada...
o si eres el malo por golpearme. 47 veces desde que nos casamos...
quedando al menos 2 semanas de hospitalización cada vez!
Preguntémosle al juez.
- Tú... - Finalmente
preguntémosle a Yoon Jae...
si quiere vivir con mamá o papá.
[Kang Ki Ho Abogado]
¿Qué hace?
Creo que dejé claro que no tengo ninguna intención de representarle.
Tampoco tengo intención de nombrar a alguien como usted como mi abogado.
¿Entonces por qué vino?
Sólo para conseguir algún chisme del ámbito legal.
Sólo será un golpe...
Sabe muy bien lo que pasa con su casa, ¿sí?
¿Qué?
¿No demandará a Park Bok Ja para recuperar las acciones?
¿Qué le pasa a usted?
¿Qué le pasa a su familia? ¿Cómo puede una nuera divorciada cuidar a su padre?
¿Por qué aún Woo Ah Jin tiene que preocuparse por los pleitos de su familia?
Me molesta en distintos aspectos mientras más habla.
¿Quién es para saber tanto de mis asuntos de la familia?
¡Eso es lo que digo!
¿Por qué lo sé tan bien?
Debe ocuparse de ello, así no lo sabré.
Y...
¿está preocupado por mi esposa ahora mismo?
Mire.
No lo dejaré en paz si la llama de nuevo "mi esposa".
Es mi esposa.
Se divorció de usted.
Estoy apelando.
¡Bien, adelante! Cómo quiera.
Asegúrese de que Ah Jin no tenga que preocuparse por su familia.
Parece muy cansada últimamente porque está trabajando mucho.
¿Por qué le preocupa el aspecto de mi cónyuge en estos días?
¡Deje de llamarla "mi cónyuge"!
¡Dijo que no diga "esposa", no "cónyuge"!
¿Es estúpido?
¿Qué acaba de decir?
¿Por qué esta mesa pesa tanto?
¡Lárguese!
¿Por qué ponen un basurero aquí?
¡Pero se ve tan normal!
¿Venderás todo tu vestuario?
Yo soy lo importante en mi atuendo.
No me fijaré más en lo que esté usando.
Es mi cliente, me costó mucho traerla. Saluden.
Hola.
Estoy casi lista, por favor, espere un poco.
Esto es lo que pienso de "ser infiel" en una sociedad monógama.
Bueno, en realidad...
¡Buscaba amor y romance en mi vida, señor Park!
No es el momento para que esté así.
¿Cómo debo estar entonces?
¡La policía llegó al edificio de la empresa!
¿Por qué?
Llegaron cuando me llamó.
¿Por qué?
¡Vaya rápido a averiguarlo!
¡Jae Hee!
¿Así que Jae Hee trajo a esos dos tipos y golpearon al señor Han?
Sí, eso pasó.
¿Por qué lo haría?
¿Y qué pasó con el señor Han?
¿Qué sabe realmente?
¡Esto me está despertando a la realidad muy rápido!
¡Esa familia está llena de matones ignorantes!
Son muy impulsivos.
¿Qué pasó con Ahn Jae Goo?
Hice lo que me dijo.
Se encargarán ellos mismos.
No es de mi incumbencia.
Pero...
¿creyó todo lo que le dijiste?
Sí, lo hizo.
¡Lo sabía! ¡Es tan ignorante!
Estoy agradecida por la empleada, ha estado cuidando al señor Ahn.
Por favor, esté a su lado al menos unas horas en la noche.
Lo haré.
La veré mañana en la galería.
Bueno.
Y...
lo último que vistió hoy, el traje blanco de dos piezas...
¿Puede hacerme algo exactamente igual?
Sí.
Váyase...
no se preocupe por nada de aquí.
Señora Park Bok Ja.
No es una mala persona.
Lo supe desde el principio.
Es por eso que...
no es feliz cuando hace cosas malas.
Estoy aquí ahora...
así que levántate ya.
¡Woo Ah Jin es increíble!
Se deshace de todo esto sin dudarlo.
Se hace tarde, debes ir a casa, Jin Hee.
No, estoy bien.
Terminemos el resto mañana.
Sólo debemos subir unos cuantos más, ¿puedo terminar y luego irme?
Estoy muy celosa.
¡Ah Jin está rodeada de gente buena!
¡Tiene un gran amigo y una hermana como tú!
Vamos por un aperitivo luego de terminar.
¿Deberíamos entonces?
¡Cuenten conmigo, también!
Ah Jin viene también, ¿vamos a tomar una copa?
Detective.
¡Es todo un estafador!
No hicimos nada malo.
¿No haría nada si alguien lo estafaba por dinero como un idiota?
No.
¡Usted entró en su oficina, lo amenazó y lo golpearon!
¡Claro que lo hice!
¡Él arruinó totalmente a mi familia!
Entonces...
¿decidió pagarle a estos tipos para golpearle?
¿Pagar para golpearlo?
No les daré dinero.
¡Dijo que nos pagaría!
¡Pero fallaron!
¡Estos hermanos son demasiado!
¡Una familia de mentirosos!
¡Noona!
¿Qué hace aquí?
¡Hola!
Oye.
¿Por qué tardaste tanto?
Joo Mi denunció que Jae Goo desapareció.
- ¿Lo sabías? - ¿Cómo voy a saberlo?
¿Tienes cerebro dentro de ese cráneo?
¿Qué planeabas hacer a plena luz del día con estas personas?
No le digas a nadie que eres mi hermana, eres una vergüenza.
¡Yo debería decirte eso!
¡Deben ser encarcelados!
¡Ni siquiera pudimos pegarle!
¡No puedo creer que oppa los contratara, son inútiles!
¡Cállense todos!
¿Crees que están en su sala de estar?
¿No es que nos dan de comer seolleongtang?
Ahora quieren cualquier cosa.
¡Salud por el éxito de Woo Ah Jin!
¡Salud!
Le pedí que viniera.
¡Salud!
Bok Ja.
Señor Ahn.
Gracias.
Señor Ahn...
¿Has despertado?
¿Señor Ahn?
No tienes que explicarlo en detalle.
Quería conocer tus verdaderos sentimientos.
Puedes dejarte todo el dinero...
no lo necesito.
No tienes que huir tanto...
ya todo es tuyo.
Tú me has hecho despertar.
Gracias.
Eso me es suficiente.
¿Señor Ahn?
¿Deberíamos volver a casa ahora?
No te preocupes por nada y sólo levántate de esta cama.
Vamos a...
un crucero, nosotros juntos.
Vivamos felices para siempre.
¿Qué? ¿Esa mujer volvió a aquí?
¿Dónde está ahora?
¡Le arrancaré los pelos!
Piensa en el futuro.
Debemos discutir claramente cómo se dividirán los bienes.
¡Por supuesto!
Seguro que no gastó todo el dinero, ¿no?
Tú no lo mereces.
Pusiste esta casa como una garantía para un préstamo y la perdiste.
Pero eso fue...
¡Trataba de recuperar la empresa!
¿Qué harás cuando padre descubra que falsificaste sus documentos?
¿Cómo lo sabrá?
Está despierto.
¿Qué?
¡Me asustó!
¿Ahora aparecen?
¿Usted dice eso?
Oye, Ahn Jae Hee.
El señor Ahn...
Tu padre colapsó, pero nunca te molestaste en visitarlo.
¡Iba a venir!
- Pero la empresa estaba en crisis... - Cállate.
¡Tienes que irte de aquí, y de esa casa también!
Esto es lo que querían, ¿verdad?
¿Qué hicieron ustedes cuando huí con el dinero?
Solo estaban detrás del dinero.
No les importó que colapsara.
Nadie, ninguno de ustedes pensó en él.
¿Qué dice? Vine a ver mi padre
¿Dónde está Jae Goo?
¿Dónde diablos está?
Trató de matarme.
Entró en mi cuarto de hotel con un cuchillo en la mano.
Entonces...
¿dónde está ahora?
¿Quiere saber?
Hizo un plan con Goo Bong Chul para tomar mi... no.
Para tomar este dinero.
Usted perdió la razón.
Yo...
volví, ¿saben por qué?
¡Porque no quería ser alguien como ustedes!
Cállese.
Está acabada.
Yo debería decirte eso.
Ahora...
soy dueña de esa casa.
Lárguense.
Todos ustedes...
salgan de esa casa.
Yo...
no quiero vivir con ustedes en la misma casa, pedazos de basura.
¿Quién lo dice?
Esa casa que perdiste como una idiota...
la recuperé.
¿Cómo que la recuperó? ¡Es el dinero de mi padre!
¡Es correcto!
Me alegra que lo mencionaras.
¿"Padre"?
Ese padre tuyo fue hospitalizado.
¿Y por qué después de que despertó vienes a visitarlo?
No les daré mucho tiempo.
Ahora...
salgan de esa casa de inmediato, todos.
Si vuelvo a nacer...
quiero ser pintora.
No tiene que esperar la próxima vida para eso.
Puede empezar a aprender ahora...
aún puede ser pintora.
Dice...
¿qué puedo ser pintora?
Sí.
Definitivamente es posible.
Le presentaré un pintor.
¿Realmente?
El pasatiempo favorito de las mujeres de clase alta...
es ver y pintar.
Hacen lo uno o lo otro.
La anoté para clases de golf.
Tiene que empezar mañana a aprender.
Bueno.
¿Señora?
¿Cuándo comienza la exposición de Oh Soo Yeon?
Tiene que esperar un poco más.
Está programada para el próximo agosto...
pero la llamaré antes.
De acuerdo.
¿Señora?
Las pinturas orientales son muy populares en estos días, ¿le gustaría...
que le presentara a algunos grandes artistas?
No es mala idea.
Yo ya escogí a Oh Soo Yeon.
Sí, lo entiendo.
¿Qué sintió al respecto?
Que es activa...
y amable.
¿A quién observó?
Por supuesto, a usted.
No debe observarme más.
Ya no soy una mujer de clase alta.
Bajé de ahí por mi cuenta.
Necesita fijarse en la mujer con la que hablaba.
Tono de voz bajo...
una cara misteriosa que no trata a una persona con desdén o con respeto.
Usan sustantivos en lugar de verbos para explicar lo que significan.
Usan palabras amables para respuestas cortas.
Pero tienden a hablar con más fuerza cuando necesitan expresar sus opiniones.
Y...
miran a los ojos de la personas cuando hablan con ellas.
Tenía curiosidad.
No estaba segura de por qué cambió de idea de repente.
¿Por qué decidió volver tan fácilmente?
¿Qué movilizó a su corazón a hacerlo?
Cuando ella volvió...
el mundo ya sospechaba de ella.
Todos ya la odiaban.
Ella debe tener intenciones ocultas.
No puede haber vuelto sin ninguna razón.
¿Dónde está Jae Goo?
Ella dijo que iría a la policía mañana y testificaría.
¡Entonces arrestarán a Jae Goo!
Pero no podemos encontrarlo de otra manera.
Tenemos que decir lo que pasó para que puedan investigar.
Creo...
que esta casa está bajo su nombre.
Hasta que encontremos a alguien para trabajar aquí, cuida de tu padre y limpia.
¿Yo?
¿No quieres?
Entonces...
sal de aquí de inmediato.
¿Qué quieres hacer con esos dos?
De 17,000 dólares, pasamos a deberles 25,000.
Nunca dije que les pagaría.
Se ofrecieron para hacerlo gratis.
También querían vengarse del señor Han.
Dijeron que no podían dejarlo pasar.
Creo que definitivamente falta algo en tu cerebro.
¡No estoy tan mal como tú!
¿Quién es?
¡Soy yo, señora!
¿Qué hace aquí? No pedí ninguna comida.
Escuché que volvió.
Estuve fuera de lugar, por favor, perdóneme.
No puedo seguir ganándome la vida habiéndola tratado tan terriblemente.
Gracias por adelantado.
Traje unas gachas de pez globo para usted.
¡Todavía está caliente!
Por favor, coma un poco.
Le gusta esto, ¿no?
A mí no, le gusta al señor Ahn.
¿Él todavía está...
en el hospital?
Usted debería comer algo.
Lo oí de la señora Jo.
Me dijo que usted amó las gachas de pez globo que hice.
Dediqué más tiempo a preparar esta tanda.
Traje algo de kimchi, cómanlo juntos.
¡Nos vemos pronto!
Por cierto...
Sé dónde está la señora Jo ahora.
Le enviaré un mensaje con la dirección.
Quien hizo algo malo no debe vivir cómodamente.
Son gachas de pez globo. Por favor, come algunas.
¿Te gusta esto?
Sí. Come también.
No te preocupes por mí, tú come mucho.
Con kimchi, también.
¡Buen trabajo! Pero siga más la pelota.
Uno, dos... en línea recta.
¡Bien!
¿Así sirve?
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
¿Qué debo hacer?
- ¡Salió tan bien! - ¿No es así?
Hola.
¿Qué dijiste?
Sabía que era raro que ella volviera.
¡Trató de matar a papá!
¿Quién heredará todo cuando él muera? ¡Ella lo hará!
¿Qué quieres decir con que trató de matarlo?
¡Perdió el conocimiento luego de comer pescado que ella le dio!
¡Debería matarla!
¡Usted, asesina!
¿Es esto lo que quería?
¡Me preguntaba por qué volvió!
¡Trató de matarlo para quedarse con sus bienes!
¡Tiene veneno por todo su cuerpo!
¡Qué método ingenioso! ¿Envenenó su comida?
¿A dónde cree que va?
Puede ser que Park Bok Ja planeara algo así...
para matar al señor Ahn y tomar sus bienes.
No.
No tenía motivos para hacerlo.
¿Qué quiere decir?
[Goo Bong Chul]
El señor Ahn...
no estaba en el hospital a la hora de la muerte de Park Ji Young.
Las personas con coartadas legítimas son sólo Ahn Jae Suk y usted, Ah Jin.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Me sentí tan mal por el señor Ahn.
Todos sus hijos sólo consideran a su viejo padre como una bolsa llena de dinero.
Esta vez quería cuidar al señor Ahn y llevar una buena vida con él.
Pero...
Pero entonces...
¿Tratabas de matar a Park Bok Ja?
Entrégate a la policía...
antes de que yo la llame.
Debo empezar a mentir desde que fui a su cuarto de hotel para tomar su dinero.
Di lo que quieras. Ya está muerta.
La vi claramente.
¿Le dijo a la policía?
Ella no es nadie en el mundo. ¡Pero presumía tanto!
Las personas con coartadas legítimas son sólo Ahn Jae Suk y usted, Ah Jin.
¿Qué debo hacer?
Estoy aterrorizada.
¡Tengo sangre en mis manos!
¿Realmente la mataste?
Al punto de quererla matar.
¿Pensó que Park Ji Young le sirvió esas gachas a propósito?
Yo...
morí.